...لیو ،کاری که تاریکی در یک شب با من انجام میده ]
.لیو، بیدارشو [ .انجامش روی یک درخت یک قرن طول می‌کشه [ اُلیویا گری ]
!زودباش! عجله کن
!زودباش !سریع! دیگه رسیدی
.پایین رو نگاه نکن
.من رو ببین، من رو ببین
.زودباش. ادامه بده
.چیزی نیست، چیزی نیست .آفرین. دستم رو بگیر
.گرفتمت
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
ترجمه از: امیرعلی ، میثم MeysaM-UnicorN , illusion
.سلام، خانوم گری
.سلام - حال‌تون چطوره؟ -
.خب، ممنون
.شرمنده معطل شدین
.نه. عیبی نداره، آقا
گوش کن، می‌خواستم خودم بهت بگم
که تو بالاترین معدل ثابت کلاس‌تون رو داری
،که یعنی، با این منوال
می‌تونی فارغ‌التحصیلی باشی که .خطابه تحصیلی رو می‌خونه
.عالیه
.فکرمی‌کردم بیشتر هیجان‌زده بشی
شدم. ولی هنوز یه سال ...کامل مونده، پس
می‌خوای پاییز آینده برای کدوم دانشگاه اقدام کنی؟
.ییل
.همیشه می‌خواستم به ییل برم
،خب، تو سابقه‌ی درخشانی داری .خانوم گری
.فکرمی‌کنم موقعیت‌های عالی زیادی گیرت بیاد
اگه مایل باشی، یه لیست از دانشگاه‌ها تهیه کردم
که فکرمی‌کنم عالی میشه اگه
.در کنار ییل بهشون فکرکنی
،مطمئنم اگه عزمت رو جزم کنی
.می‌تونی به هرکدوم‌شون که بخوای بری
،در شروع هرسال .زمان نامحدودی داریم
.تو دانش‌آموز ممتاز کلاس‌مون هستی
.باید امشب جشن بگیری
.شاید
.نمی‌خوام شاید رو جشن بگیرم
.دست بردار - .امروز دوشنبه‌است. نه -
.انگار تظاهر می‌کنیم مرگ در انتظارمون نیست
،یعنی، همه‌مون قراره بمیریم درسته؟
.خیلی‌خب. دست‌تون رو ببرید بالا
کی اینجاست که نمی‌میره؟
کسی نبود؟
،مرگ چیزی نیست که بخوایم بهش فکرکنیم
،ولی بدون مرگ ،مفهومی نداریم
،و اگه مفهومی نداشته باشیم .معنایی نداریم
چرا نفس می‌کشیم؟
.می‌خوام همین الان اطراف رو نگاه کنید
.معناتون همینه
یه نفره، نمی‌تونیم زندگی بامعنایی ،در چهره‌ی تاریخ بسازیم
،ولی باهمدیگه، اجتماع‌تون ،خانواده‌تون، دوست‌هاتون
می‌تونید زندگی‌ای بامعنا بسازید .و پس از خودتون میراثی برجای بذارید
.بیاید دعا کنیم
.خیلی‌خب. حالا دیگه حتماً باید جشن بگیریم
!خدای من، خفه‌شو
.واسه تو که نیست .واسه اجتماعه
.وگرنه زندگیم بی‌معنا میشه
.بیخیال .والدینم خونه نیستن
.خونه‌ی من .صورت تو
صبرکن، داری با صورت خواهرم چی‌کار می‌کنی؟
.می‌خوام یه جشن راه بندازم
بِرَک بهش گفته دانش‌آموز .ممتاز کلاس‌مونه
.هی، ولی نمی‌خواد به کیسی بگی .رفتارش بدجوری عجیب میشه
.باشه
.آمین - .آمین -
و حالا گوش میدیم به چندین جمله از ،مبصر کلاس پیش‌دانشگاهی‌تون
!آقای متیو گری
.هی
.مهمونی برای توئه
.یه چیز خاص دارم که می‌خوام بهت بدم
!ممنون
ای وای. چی هست؟
!بزنید به افتخار پیش‌دانشگاهی‌هامون
باید مهمونی دوشنبه رو تحمل کنی .تا بفهمی چیه
.همیشه باهمیم
خب امروز تا کجا دویدی، عزیزم؟
.همین اطراف محله
سمت شمال نرفتی؟
.نه - چرا؟ -
،می‌تونی بری سمت شمال .دقیقاً 5مایله
.قبلاً همیشه صبح‌ها اون مسیر رو می‌دویدم
.تو جوونی .نباید مشکلی برات پیش بیاد
.کمرم این روزها، نمی‌ذاره کاری انجام بدم
.بعدم از تو خواسته بودم دیگه از این سیب‌زمینی‌ها درست نکنی
.دوباره دارم چاق میشم
.عاشق‌شونی
.متأسفم که کمرت درد می‌کنه، بابایی
.اُلیویا قراره خطابه رو بخونه
واقعاً؟ - ...مت -
چیه؟
.عزیزم، این که عالیه
چرا نگفتی بهمون؟
.چون هنوز یه سال کامل مونده
خب، چیزی قراره عوض بشه؟
،اُلیویا، عزیزم .نیاز نیست اینقدر فروتن باشی
.به مردم کمک می‌کنه بیشتر جدی بگیرنت
،و بیا قبولش کنیم ،تو دختر خوشگلی هستی
و اون اولین چیز و گاهی تنها چیزیه
.که مردم وقتی نگاهت می‌کنن، می‌بینن
.درست مثل مامانت
تو چی، متیو؟
،می‌خوای اجازه بدی خواهرت دوقلوی باهوش باشه
یا مبصر کلاس پیش‌دانشگاهی به نمره‌ها اهمیت نمیده؟
.نه، نه زیاد
خیلی‌خب. پس، بهتره تو هم ،مراقب باشی، متی جون
چون قراره از سال اول .نمراتت اُفت کنن
!تام - چیه؟ -
.من همینطور بودم
به‌زود تونستم نمره‌هام رو حفظ کنم .با اون وضعیت اجتماعی که برام پیش اومد
.نمی‌دونم .حس می‌کنم نباید می‌اومدم
.امروز اولین شب مدرسه‌است
.راست میگی .باید بری خونه، درس بخونی
.به هرحال باید کاری کنیم دیگه جولیان از ممه‌هات شیر نخوره
.خفه‌شو
.گوش کن، لیو امشب شب توئه، باشه؟
.من مشروب نمی‌خورم .هوشیار می‌مونم
.زود میریم خونه .چیزی نمیشه
.فقط باید یه کاری برام بکنی
چی؟ - .خوش بگذرونی -
چطوری انجامش بدم؟
.فقط باید بری وسط و برقصی
!نه
چطوری ازت دور باشم؟
.فکرمی‌کنم چیزی نمیشه
.حتی بهم فکر نمی‌کنی
.نمی‌کنی
.باید دایره رو حفظ کنی
.زودباش، دایره بساز
!خیلی‌خب .بریم میراث بسازیم
چطوری رفیق؟ - چه خبرا، پسر؟ -
.بیا
.اومدش .بیا ببینمت
چه خبر‌ها، دیو؟ - چطوری؟ -
جی! این دختره رو بنشون رو صندلی و بهش یه شات بده
.قبل از اینکه نظرش عوض بشه
هی، والدینت کجان؟
،حالا، آخه هدف از خریدن یه خونه‌قایقی چیه ،شرل
اگه نخوای ازش استفاده کنی؟
.خوش شانس
.بیا
.من نمی‌خورم، مرد .نمی‌خورم. من خودداری می‌کنم
.نه، مت. بیخیال
.هی، خودم می‌تونم برم خونه
!خانوم‌ها، آقایون
،اگه میشه یه لحظه از وقت‌تون رو به من بدین، لطفاً .که تجلیل کنیم از خواهر شگفت‌انگیزم
.خدای من
باشد که سلطه‌ی شکوه تحصیلیش
واقعاً تحقق پیداکنه بدون اینکه خودش .در شعله‌های شکست از بین بره
!لیو
.ممنون، داداش. ممنون .نوش، لیو
.زودباش بابا، همه‌اش رو بخور
!اوه! مت .لعنتی. ببخشید
.سلام، کیسی
چطوری دختر؟ - خوبم. تو چطوری؟ -
.خوبم
.سلام - !سلام، لیو -
.تبریک میگم. مت بهم گفت
.خوبه
.باشه، باشه
11:45دم ماشین باش، باشه؟ .دیر نکنی
.سعی کن خوش بگذرونی .باشه
.سلام - .سلام -
.بفرما
.فکرمی‌کنم بهتر باشه همین یکی رو بخورم
میشه همینجا بمونیم؟
.نمی‌خوام برگرم بیرون .خیلی سر و صدا زیاده
.آره، می‌تونیم اینجا بمونیم
.کادوم رو می‌خوام
.باشه
.ببخشید
.عیب نداره
.هی
.شعر هم داره، باورکن
.می‌دونم
آره، می‌دونم منظورت چیه، ولی ...سؤال اینه که
چی؟ - خوندیش؟ -
ناتور دشت رو؟ .آره - [ جی. دی. سالینجر. نشر اول 1951 ]
.به آدم برمی‌خوره - .نه، نه، نه -
،منظورم این نیست که مثلاً "...سلام، من 15 سالمه و استرس دارم "
.پتروویچ چه خبر، داداش؟
.منظورم اینه که، واقعاً خونده باشیش
یعنی، تو قطعه‌ی آخر
جایی که داره خواهرش رو .توی چرخ و فلک نگاه می‌کنه
،دست بردار .قلب آدم رو می‌شکونه
.عالیه
گفتی عالیه؟ - .آره -
.خدای من .عوضیِ بی احساس
.تو سزاوار چیزی که پشت این در هست نیستی
واقعاً؟ - .اوهوم -
!لعنتی
.بریم
.نمی‌دونستم ساعت چنده
.زودباش
.سرم رو می‌کوبم به این پنجره
.صبرکن برسی خونه و چشم‌هات رو ببندی .سرگیجه می‌گیری
.باورم نمیشه
.خودت گفتی خوش بگذرونم
.فقط... نگو
.به هرحال، خودت ترکم کردی - .نگو -
.به محض اینکه کیسی رسید - ...لیو -
لیو خفه‌شو، باشه؟
مشکلت چیه؟ - .تو -
یه پیک که میری بالا .مغزت از کار می‌افته
چی‌شده، مت؟
.هیچی
.اون مثل خانواده‌است
.چند‌ش‌آوره
.اشتباهه
.خودت بهم گفتی خوش بگذرونم
.خودت گفتی - .درسته -
گفتم، و تو رفتی اونجا و مثل .یه هرزه‌ی مست رفتار کردی
می‌دونی چیه؟ .به تو هیچ ربطی نداره
به من ربط نداره؟ - !به تو ربطی نداره -
!که به من ربطی نداره. من برادرتم !البته که به من ربط داره
باشه خب، نمی‌خوام !هوای من رو داشته باشی
چی؟
!مت
قراره بمیرم؟
.یه تصادف بود
.دوست‌دارم، مت
.منم دوست دارم
.سلام
چطوری؟
.خوبم تو چطوری؟
کجاست؟
.میرم طبقه‌ی بالا
.باشه، عزیزم
.عزیزم. سلام - .سلام -
.بیا - ...نه، ممنون -
.یه چیزی بخور .باید بخوری
.ممنون
اُلیویا؟
.برات شام آوردم
.ممنون
.نمی‌خواستم هُلت بدم
.یه تصادف بود
.اون‌ها مردن چون بهشون دست زدم
.مامان‌شون رفت
.تنهاشون گذاشت
.نمی‌خواستم ببینی
قراره بمیرم؟
نمی‌‌تونی بمیری
.چون قراره باهم بمیریم
.قولم میدم
.تو هم قول بده
.قول میدم
،گفتم بیای که وضعت رو بدونم
.ببینم در چه حالی
خب، در چه حالی؟
.ماه خوبی توی زندگیم نبوده
خانوم گری، برادرتون مرد جوان .فوق‌العاده‌ای بودن
.نمی‌تونم بگم چقدر بابت مرگش متأسفم
.بابت غمی که همه‌مون حسش کردیم بعد از فوتش
،ولی اینکه دوقلوی خودت رو از دست بدی .باید فراتر از سخت بوده باشه
مطمئنم هرکسی می‌تونه درک کنه چرا
.توی این زمان مقداری عقب بیوفتی
دیگه نمراتم عالی نیستن؟
.اُلیویا، موضوع عملکردت نیست
.معلم‌هات بهم اطمینان دادن می‌تونی خودت رو برسونی
کی گفته؟
،تو خانوم جوان محرکی هستی درسته؟
.جبرانش می‌کنم
،آقای برک .خانوم هیدن اومدن دیدن‌تون
،گوش کن ،اگه از من کمکی برمیاد
.لطفاً، بهم خبر بده
...لیو
.لیو، بیدار شو
!مت؟ مت
!خیلی دلم برات تنگ شده - .منم همینطور -
لطفاً دیگه تنهام نذار، باشه؟
.نذاشتم
.نذاشتم - کجایی؟ -
فقط بغلم کن، باشه؟
.فقط بغلم کن
.باشه
.اینجا تنهام گذاشتی
.نذاشتم - .لطفاً، نکن -
.هیچوقت تنهات نمی‌ذارم .من همینجام
لیو، قول میدی؟
.همینجام
.دوست‌دارم، لیو
.منم دوست‌دارم، مت
،میدان پانت
نموداری که قبلاً نتیجه‌ی یک
.آزمایش تولیدمثل رو نمایش می‌داد
برای احتمال وجود یک فرزند
،با ژنوتیپ به خصوص مثل چشم‌ها .ازش استفاده می‌شد
،پس در مورد ژنوتیپ چی خواهد بود؟
لیو؟
.لیو
چی؟ - .نمودار
کسی دیگه نبود؟
.کیسی
آبی. هر دو بچه‌هاشون .چشم‌های آبی‌رنگ خواهند داشت
.خوبه
!حرومزاده
چطوری همیشه اینقدر آسونش می‌کردی؟
.بابتش خیلی ازت بدم می‌اومد
.انگار هیچوقت اهمیت نمی‌دادی
پس همیشه اینطور بود که انگار .من به اندازه‌ی جفت‌مون اهمیت میدم
یعنی، حس می‌کردم انگار باید .یه بار زیادی رو حمل کنم
...و حالا می‌بینم که اینطور نبودم
،جفت‌مون حملش می‌کردیم ،واسه همین آسون بود
،و حالا که رفتی .همه‌چیز خیلی سنگین شده
.خیلی سنگینه که یه نفره حملش کنم
.نمی‌تونم تنهایی ادامه بدم
.نمی‌تونم بدون تو ادامه بدم
.چرا، می‌تونی
.ولی لازم نیست
می‌خوای کمک کنم درس بخونی؟
آره؟
این چیه؟
چیه، زیست؟
.خیلی‌خب .ترکیب‌های زیستی
.زودباش .می‌دونی که چطوریه
.بشین
.بذار این رو بردارم
.باشه
چی‌کار می‌کنی؟ - جدی میگی؟ -
.برداشت آر‌اِن‌اِی دیگه، خنگول
.زودباش
یه ساعت دیگه اینطوری بخونی .فردا می‌ترکونی
.بهت قول دادم
درسته؟
.آره
.باشه
.این‌کار رو می‌کنیم
،سؤال‌هات رو آماده کن ،و اگه درست انجامش بدی
!بعدش کلوچه می‌خوریم
باشه؟
،ولی من الان چندتا می‌خورم ،چون خب، گشنه‌امه
و تو هم باید نگاه کنی و .آب دهنت آویزون بشه
باشه؟ .انتخاب کن
.منم دلم واسه استراحت کردن تنگ شده
.لازم نیست حرف بزنیم
.نمی‌دونم
.راست الان، حالم خوبه .حرف زدن عیبی نداره
چون این حس رو میده که انگار ...دلش برای خونه تنگ شده یا
،نمی‌دونم، توی ...یه کلاس دیگه‌است یا
انگار کل امروز تموم میشه
و منم دلتنگش میشم چون ،رفته دستشویی
،و همین الان روش رو سمتم کرد ...ولی
،ولی وقتی برمی‌گردم خونه ،همونجا نشسته
.درست جلوم سر میز شام
.انگار هر شب و روزم اینطوریه
،همونجاست .کنارم
چندوقته اون گردن‌بند دندون سگ رو داری؟
.از وقتی 10 سالم بود
.همیشه یه جورایی می‌ترسوندم
چرا؟
.چون ترسناکه
که چیزی که خیلی دوستش‌داشته باشی یه صبح بتونه بیدار شه
.و خیلی راحت بکشتت
.فکرکنم فقط خیلی پیر شده بود
عموم وقتی مجبور شد .راحتش کنه خیلی ناراحت بود
می‌دونی، فقط چیزی می‌خواست که .باهاش اونو به خاطر بیاره
.چیز خوبیه - .آره -
.همیشه برام خوش شانسی می‌آورده
.فکرنکنم تا حالا دیده باشم درش بیاری
.هیچوقت دلیلی نداشتم
.باید برم تمرین بند
ولی میشه بازم انجامش بدیم؟
.حرف زدن و نزدن
.آره
.هی، برام ازش محافظت کن
.حتماً
...هی
.هنوزم کادوم رو می‌خوام
.کادوت هم هنوز می‌خوادت
.کتی، آفرین
.کیسی
.دفعه‌ی بعد بیشتر تلاش کن
لیو؟
.خوشحالم برگشتی
ببین، من الان وسط شام .با خانواده‌ام هستم
.یه ساعت دیگه باهات تماس می‌گیرم
مدرسه چطور بود، عزیزم؟
.بهتر بود .دارم خودم رو می‌رسونم
.خب، خوبه
.خیلی‌خب. ممنون
!خدای من .باورم نمیشه فراموش کردم
چی؟ - !که آبنبات بخرم
هنوزم توی میزت چیزی داری؟
فقط نادیده‌شون بگیر، باشه؟ .خودشون میرن
!میشه فقط بشینی، لطفاً
.می‌خوام امشب با خانواده‌ام شام بخورم
هی، بابا؟ - .اوهوم -
میشه امشب برم خونه‌ی جولیان اینا؟
چی؟ امشب؟
.فردا مدرسه داری
.بابا، هالووینه
.همه رفتن بیرون
،مشق‌های امشبم رو تموم کردم
و قول میدم این آخر هفته .وقت بیشتری می‌ذارم
.تو اینجوری نیستی - چطوری؟ -
.مهمونی رفتن - .مهمونی نیست -
.گفت کارهاش رو تموم کرده، تام
که چی، حالا تو هم رفتی تو تیمش؟
.فقط نمی‌خوام دیگه توی اتاقش افسرده باشه
.راستش، لازم نیست برم .فقط می‌خواستم باهاش وقت بگذرونم
ببین، اگه جولیان و بقیه‌ی دوست‌هاش
،بخوان بیان اینجا و وقت بگذرونن
.قدم‌شون روی چشمه
حتی باورم نمیشه والدینش
.اجازه میدن یه مهمونی دیگه راه بندازه
سامانتا، خواهش می‌کنم، میشه بری از میزم آبنبات بیاری؟
!قاشق زنی
.باشه
.ولی می‌خوام زود بیای خونه فهمیدی؟
!البته
.قبل از نیمه شب
.بله
.بله، آقا. قول میدم
.ممنون، بابایی
.سلام - .سلام -
داری میری؟
.آره. گفتن عیب نداره
.برو. پنج دقیقه دیگه توی ماشین می‌بینمت
.باشه - .ممنون -
.این هفته سخت تلاش کردی
.برو خوش بگذرون
.نمی‌خوام بدون تو برم اونجا
.هیچوقت بدون من نیستی
.ترسوندیم
.بیا باهام برقص
.باشه. یه دقیقه دیگه میام
.سلام - .سلام -
.سلام
.ببخشید، مال شما
...خب .باشه. بیا
.برات یه مشروب آوردم
.اوه
.ممنون
.یه چیزی توش ریختم
.شوخی کردم
.اینجا خیلی پر سر و صداست
.بریم بیرون یه نخی دود کنیم
.نه، ممنون
مطمئنی؟
.آره. آره .من ردیفم. ولی ممنون
.بابت مشروب ممنون - .باشه -
.تا بعد - .باشه -
.گفتم شاید بتونم سعی کنم دوباره بهت کادو بدم
.ببخشید
می‌دونی، یکی از این روزها
.می‌تونیم بیشتر از 5دقیقه باهم باشیم
.می‌دونم
می‌دونم. باشه؟ .متأسفم
خوبی؟ - .آره -
.فقط نباید امشب می‌اومدم بیرون
.خوشحالم مراقبشی
.و واقعاً امیدوارم اونم مراقبت باشه
.ببخشید
.ببخشید، واقعاً باید برم
.ببخشید
.خیلی ببخشید که طول کشید
چی‌شده؟ هی؟
.خیلی لفتش دادم
.عیب نداره. چیزی نیست - .احمقانه بود. ببخشید -
.چیزی نیست .هی. هیس
.نفس بکش
.چیزی نیست. من کنارتم
.اینجام
.پیشتم
.آرایشت اینطوری خیلی قشنگ شده
!خدای من
.خدایا
.نه، نه، نه
.نه، نه، هی
.چشم‌هات رو گفتم
.ممنون
راستش تعجب کردم این همه بیرون موندی
.با اینکه فردا مدرسه داری
حالت چطوره، اُلیویا؟
.خوبم
.ببخشید .فقط یکم خسته‌ام
تقاضانامه‌هات چطورن؟
.خوبن
،تصمیم گرفتم درمورد ییل زود تصمیم نگیرم
تا بتونم به تمام دانشگاه‌هایی که پیشنهاد کردین .تقاضا بفرستم
...هوم
معلم‌هات گفتن داری خودت رو می‌رسونی
.با مشق‌هات و آزمون‌هات
پس می‌تونم بازم خطابه رو بخونم؟
.من واقعاً تحت‌تأثیر فداکاری‌هات قرار گرفتم، اُلیویا
.به کار خوبت ادامه بده
.استیک سرده، سامانتا
.میرم درس بخونم
.خسته‌ام
.بیخیال، لیو
از چی می‌نویسیم؟
هی، هی. نذار اون حواست رو پرت کنه، باشه؟ [ دلم واسه شنل قرمزی کوچولوم تنگ شده
ببین، هر کسی توی کشور
.به سن ما داره یکی از اون‌ها می‌نویسه
هیجان‌انگیزه. چطوری می‌خوای مال خودت رو متفاوت کنی؟
.نمی‌دونم
[ !انگاری ساعت 2:30 صبح بهت پیام دادم ] [ ;-) شرمنده ولی متأسف نیستم ]
.لیو، هی
چیه؟ - .بذارش کنار. تمرکزکن -
!دارم می‌کنم - !نه، نمی‌کنی -
اونجا نشستی داری فکرمی‌کنی
.چطوری با مسخره‌بازی جواب پیامش رو بدی
!حالا گوشی رو بذار کنار
...حالا بهم بگو
قراره از چی بنویسیم؟
نمی‌دونم! باشه؟ - قراره از چی بنویسیم؟ -
!نمی‌دونم -
.باشه
.خیلی‌خب
.بلندشو
.مت
!بلندشو
.همیشه صبرمی‌کنی
.صبرمی‌کنی قبل از لباس عوض کردنت همه برن
.پریودم
.باید باهات صحبت کنم
باشه. راجع به چی؟
.انگار مریضی
.خوبم
.خیلی‌ها نگرانتن
.باشه
...اگه لازمه حرف بزنی، من خوشحال میشم - .نمی‌خوام -
.باشه. خب، من می‌خوام حرف بزنم
.منم از دستش دادم
،نمیگم فرقی نداره
ولی خوب میشه اگه بتونم .باهات صحبت کنم
باشه. خب، راستش من اینجا نیستم !که به تو حس خوبی بدم
.ببخشید
می‌خوای راجع به چی حرف بزنی؟
.اون شب
چیزی بهت گفت؟
مثلاً چی؟
.راجع به من .حرفی که زدم
.خواهش می‌کنم، فقط باید بدونم
.خواهش می‌کنم
.راستش یادم نیست
باشه. ما توی ماشین دعوامون شد
.و بعدش تصادف کردیم
.تقصیر من بود
.از دستم عصبی بود
منظورت چیه؟
،داشتیم حرف می‌زدیم و لاس می‌زدیم
و با خودم گفتم بالأخره داره .یه چیزی بین‌مون شروع میشه
.و خیلی خوشحال بودم
.بعدش رفت
،یعنی، اونجا بودش ...ولی
.انگار یه جای دیگه بود
.گفت یه اشتباهه
یعنی، نمیشه یه نفر رو نگاه کنی
وقتی جلوت زانو زده !و بعد چنین حرفی بهش بزنی
.می‌خواستم یه حرف بد بهش بزنم
.می‌خواستم ناراحتش کنم
چی گفتی؟
،گفتم .پس برو خواهرت رو پیداکن"
"...اونه که واقعاً می‌خواد"
.بذار حدس بزنم
.سلام - .سلام -
.می‌خواستم برات پیام بذارم
چی‌شده؟
.چندبار بهت زنگ زدم
.می‌دونم. ببخشید .یه مقدار مریض بودم
.آره، همه هستن
،همین الان با کیسی حرف زدم .حتی نمی‌تونه از تخت بیاد بیرون
حالش خوبه؟
.آره
.گفت امروز مونده خونه حالش رو بهتر کرده
خوبی؟
چی؟
گفتم، خوبی؟
.کیسی امروز خونه نمونده .توی رقص دیدمش
،یعنی، شاید زودتر رفته خونه
.ولی امروز صبح ناخوش بود
.گفت کل روز رو خوابیده
لیو؟
.هستم
می‌خوای بیام پیشت؟
.نه. دلت نمی‌خواد بیای اینجا
.خب، تو می‌تونی بیای اینجا
.می‌تونم برات سوپ بپزم
.بذار ازت مراقبت کنم
کجا میری؟
.فکرمی‌کردم تو و بابا میرید شام
.اون لغوش کرد
چرا؟
.می‌خوام برم خونه‌ی جولیان اینا
.توی حسابان کمک لازم داره
شام خوردی؟
.برات پاستا گذاشتم
.اوهوم. درسته .خیلی خوشمزه بودن
هی، مامان. حالت خوبه؟
.خوبم، عزیزم
از طرف من به جولیان سلام برسون، باشه؟
.سلام
سلام
آره، میخواستم خوب رفتار کنم
ممنون- آره-
خونه قایقی؟
آره
شاید کسی فکر کنه من پدر مادر ندارم
...تو
غذا خوردی؟
سوپش خیلی عالی نیست ولی اگه سرد بشه واقعا بد میشه
این روزا خیلی گرسنم نمیشه
باشه
من دلم خیلی براش تنگ میشه
دربارش فکر میکنم
ما دیگه خیلی بهم نزدیک نبودیم
ولی من هیچ کس دیگه ای رو نمیشناسم که مرده باشه
آره منم همینطور
فکنم خیلی خوش شانسیه این
حس خوش شانس بودن ندارم
...لیو
واقعا دلم براش تنگ شده
نمیتونم تصور کنم که تو چقدر دلت براش تنگ شده
اما من هواتو دارم
هر چیزی که نیاز داشته باشی انجام میدم
ببخشید
نه عیبی نداره
فکر کنم میخواد یه چیزی بهت بگه
آره فکنم یکم گرسنمه
بیا
خیلی افتضاحه؟
نه بخاطر این که سوپه
نه، این اسپاگتی تنده
خیلی متاسفم که بیشتر اینجا نبودم
نه تو خوب پیش میری
واقعا اینطور نیست
با مردم یه جور دیگه حرف میزنم
انگار که
مثل این که یه بخشی از من
نمیتونه به اندازه کافی نزدیک شه که ببینتشون
پس خیلی سخت میشه اهمیت داد
من چی؟
من میبینمت
بعضی وقتا یه چیزی هست که بینمونه
چی؟
خاطر منه؟- ببخشید-
چی شده؟
هیچی، ببخشید
من خوبم. ببخشید
عیبی نداره
بیا اینجا
اوه خدای من
ببخشید
اگه نمیخوای خیلی چیز مهمی نیست
نه قضیه این نیست
خیلی قشنگی
میخوای من برم لیو که بتونید تنها باشید؟
نه
چرا، هستی
باید اینو بدونی چون من میبینم که مراقب خودت نیستی
نزار اون حواستو پرت کنه لیو
منظورت چیه؟
لیو من فقط نگرانتم
اوه حالا میخواد ازت مواظبت کنه
من خوبم
منم دلم براش تنگ شده
تو از من استفاده نمیکنی که بتونی با خواهرم بخوابی
میشه در موردش حرف نزنیم؟
اون میره دانشگاه
اون دخترای دیگه رو میبینه
دخترای باهوشتر و قشنگتر که مثل تو خل و چل نیستن
سال بعد چی میشه؟
اون تو رو ترک میکنه لیو
منظورت چیه؟- وقتی بری-
لیو
من
من دوست دارم
از وقتی که یادم میاد دوستت داشتم
اون اذیتت میکنه لیو
اون اذیتت میکنه میدونم
من نمیخوام اذیت بشم
نه من هیچوقت اذیتت نمیکنم
هیچوقت تو رو ترک نمیکنم چون عاشقتم
لیو من عاشقتم
من میخوامت
مطمئنی؟
آره
باشه، باشه
آه
یه لحظه صبر کن باشه؟
!لعنتی
نباید اینجا بمونی
کجا میخوای برم؟- خواهش میکنم الان نه-
فقط برای یه مدت برو جای دیگه- لیو گوش کن-
نمیتونی انتخاب کنی که کی میخوای پیشت باشم یا نباشم
این راهش نیس
لطفا برو فقط برای یه مدت
نه- مت-
اینقدر بدجور اونو میخوای؟
عجیبه
بیا ببینیم این بار چقدر بدون من دووم میاری
!مت
...ببخشید نمیخواستم
فکر کنم بهتره بری
...خواهش میکنم بزار فقط
!نه تو به کمک احتیاج داری
جولیان
ببخشید، نمیدونم چطور یا چی ولی تو به کمک احتیاج داری
میدونم این سالی که گذشت همه چی داغون بوده
داغون بوده؟
این تقصیر من نیست
نمیتونم وانمود کنم که عیبی نداره اینو بگی
باشه،پس یعنی هر چیزی قبل اون اشکالی نداشت؟
!لیو، لیو
کمک بگیر
!برو به جهنم
من توی تعطیلات خیلی به شماها تکلیف ندادم
اما لطفا یکمی هم مطالعه کنید
و من خیلی برای همتون هیجان زدم
میدونم همتون برای دانشگاه درخواست دادید
تبریک میگم
اما برای کسایی که
منتظر ثبت نام زودهنگام هستن میگم
عجله نکنید
از تعطیلاتتون لذت ببرید
از همنشینی با خانوادتون لذت ببرید یکم استراحت کنید
همتون ایمیل منو دارید راحت باشید پیام بدید
ژانویه میبینمتون
جزوه هاتون رو قبل این که برید بردارید- سلام کیسی-
کیس؟- خداحافظ همگی-
خداحافظ بچه ها بعد تعطیلات میبینمتون
الیویا میخوام باهات صحبت کنم
آفرین بچه ها- سلام-
این تو نیستی
اسم من روشه
تو هیچ موقع توی کلاس من
نمره کم نگرفتی توی امتحانات کلاسی
تو از پس همه چی بر میومدی الان این چیه؟
اون فکر میکنه به اندازه کافی سخت تلاش نمیکنی
چه خبره؟
چی؟
چیزی کشیدی؟
نه
بعضی از معلمای دیگه نگرانن
در مورد نمره هام؟- نه در مورد خودت-
من چی شدم مگه؟- تو خودت نیستی-
پس من کیم؟
میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟ فکر میکنم بیش از حد از خودت کار میکشی
فکر میکنم بیش از ظرفیتت کار میکنی
میشه بریم؟ گرسنمه
خوب میشم
میتونم کمکت کنم؟
اه بازم این؟
خوبم ممنون
باید با والدینت تماس بگیرم
چون یه نمره بد گرفتم؟
نه چون فکر میکنم کمک احتیاج داری
کمک؟ تو چه چیزی دقیقا؟
درس؟- من نگران نمره هات نیستم-
واقعا نیستم- پس قضیه چیه؟-
همش داری به من میگی به کمک احتیاج دارم
میخوام بدونم برای چی به کمک احتیاج دارم؟
من نگران سلامتیت هستم
!خفه شو
من دشمن تو نیستم لیو
اون هست
میدونی چیه؟
باشه
بهشون زنگ بزن
چرا بهشون نمیگی که
علاوه بر همه مشکلات دیگه تو این کریسمس
باید نگران وضعیت تحصیلی
تنها فرزند باقی موندشون باشن
چون فکر میکنم خانوادم به یه چیز دیگه برای ناراحت بودن نیاز دارن
لیو
تو به من قول دادی لیو
تو به من قول دادی
چه غلطی داری میکنی؟
هی؟
ببخشید
حالت خوبه؟
ما انجامش دادیم
برای دریافت تماس
لطفا پیام بزارید و ما با شما تماس میگیریم
متشکرم
سلام
کریگ داناوان هستم دوباره زنگ میزنم
مطمئن نیستم که بقیه پیام های منو دیدید یا نه
متوجهم که تعطیلات سرتون شلوغه
اما واقعا باید در مورد الیویا باهاتون صحبت کنم
میتونید هر وقتی به تلفن همراهم زنگ بزنید
619-178-1974 ممنونم
پیام پاک شد
خیلی خوبه این
لیوی بیا اینجا عزیزم
به هاروی و کیت سلام کن
سلام
کریسمس مبارک خوشگل خانم
خوب به خودت میرسی
اون مثل منه تا 30 سالگی شکمو بودم
دیگه نمیتونم مثل قبل غذا بخورم
بهشون بگو امروز چکار کردی عزیزم
بابا
اون برای 20 تا دانشگاه درخواست داده
همه دانشگاه های معتبر
و خیلی دانشگاهای دیگه که نمیدونم چی هستن
اما اون دوست داره به دانشگاه ییل بره مگه نه عزیزم؟
میخواد وزنشو زیاد کنه
عزیزم دسر رو فراموش نکن
من چهار تا کیک اوردم به علاوه بستنی
خدا میدونه ما لازم نیست چیزی بخوریم
فراموششون کردم
میرم بزارمشون بیرون
سلام
بله سلام آقای داناوان
وقت جشن گرفتنه
بیا اینجا
بیا بیرون
از پسش بر اومدی لیو
به همشون ثابت کردی اشتباه میکنن
و حالا داری به خودت ثابت میکنی
باشه
بشین
عیبی نداره
مت، مت، مت
لیو هواتو دارم
چیزی نیست هواتو دارم
باشه؟
چیزی نیست
گرفتمت چیزی نیست
باشه؟
آره
حس خوبی داره مگه نه؟- آره-
من به تو افتخار میکنم
بهت گفته بودم از اینجا میایم بیرون نگفتم؟
بیا- مت چکار میکنی؟-
!مت نه خواهش میکنم
خواهش میکنم مجبورم نکن !این کارو بکنم
هی اشکالی نداره
آروم باش
این از بین نمیره لیو
این بعد از فارغ التحصیلی تموم نمیشه
فکر میکنی بابا یهویی میزاره
هر کاری دلت بخواد بکنی؟
نمیزاره
تو میری به دانشگاه اون تو شرکت اونو میگیری
همونطوری که اون میخواست من این کارو انجام بدم
هی
اونا هیچوقت دوستت ندارن
نه مثل من
منو ببین
عیبی نداره
لیو؟
گرفتمت
باشه؟
گرفتمت
فقط میخواستم حس آزاد بودنو داشته باشی
دوست دارم- دوست دارم-
درد داره؟
هیچی دیگه درد نداره
باید این کارو بکنی لیو
تو به من قول دادی
!تام
حالش خوب میشه؟
تو هیچ موقع بهش اهمیت نمیدادی
هیچوقت اهمیت ندادی چی توی زندگیش میخواد
!مامان
در مورد چیه؟- کنترل-
!بابا
!خواهش میکنم
دستشو ثابت نگه دار
!مت
خواهش میکنم تنهام نزار
وقت غذاست
الیویا اگه از غذا جا بمونی
مجبوری مایع جایگزینو بخوری
نمیتونم تکون بخورم
بخاطر داروهاته
من سه هفته اولم توی اینجا آب دهنمو نمیتونستم قورت بدم
باید خودتو مجبور کنی که بشینی
بدنت حالت عادی میگیره
!تو برای من وجود نداری
تو حتی وجود نداری
تو هیچی نیستی
!تو آشغالی
بتسی چی داری؟
هیچی
میشه ببینمش؟
یه کتابه
بتسی؟- نه مال منه-
بتسی- این چیز سالمیه-
من راجب کالری ها یا دستورالعمل غذاها چیزی نمیخونم
به مدل ها نگاه نمیکنم
این یه مجله پزشکیه
این یه فعال کنندست
!همه چیز فعال کنندست
اولین باری که از غذا خوردن خودداری کردی یادت میاد الیویا؟
من چه کار کردم؟- عزیزم-
ما به ندرت تو رو در حال غذا خوردن میبینیم
من غذا میخورم
فقط میوه میخوری و یکم شام
تو مدرسه غذا میخورم
باید یکم به خودت برسی دختر کوچولو
آره. دستور باباست دختر کوچولو
باشه
متوجهم که باید وزنمو اضافه کنم
چقدر باید وزن اضافه کنم که بتونم برم خونه؟
توی سال گذشته حس استرس یا اضطراب داشتی؟
وقت غذاست الیویا
نخور، من لازمش دارم
من الان گرسنه نیستم
مطمئنی؟- بله-
میتونم توی اتاقم بخورمش؟
برات یه نوشیدنی میارم
ببخشید
...مت
ببخشید- خفه شو-
منم نمیخوام اینجا باشم
اما حداقل با هم اینجاییم
...بیا
بیا اینو بگیر گرسنه نیستم
!بهت گفتم خفه شی لیو
نمیخوام صداتو بشنوم میفهمی؟
ما میتونستیم بیرون از اینجا باشیم
!تقصیر توئه !بخاطر توئه که من اینجام
ما شانس اینو داشتیم که آزاد باشیم و تو از دستش دادی
تو خیلی ترسیدی
حالا ما اینجا هستیم
تموم کردی الیویا؟
!برو بیرون
رد کردن وعده های غذایی و رد کردن مایع غذایی
ما رو مجبور به تغذیه تزریقی می کنه
!من خوردمش
این انتخاب بهت داده شد الیویا
چی؟
!گفتم من خوردمش
خودت این بلا رو سر خودت اوردی
این جلسه توئه الیویا
اگه نمیخوای لازم نیست حرف بزنیم
اینجا دیوونه کنندست
چرا؟
بهش گفتم غذا میخورم
بعدش نخوردی
داروهایی که بمن میدید حالمو بد میکنه
پس شاید بهتره غذا رو بصورت تزریقی دریافت کنی
تا زمانی که دیگه حالت بد نباشه
چند ماهه به طور طبیعی غذا نخوردی
ممکنه دیگه حس گرسنگی نداشته باشی
من گرسنم میشه ...فقط
چی؟
وقتی گرسنه میشی چی میشه؟
این سال سرم خیلی شلوغ بود
خیلی کارام زیاد بود فراموش کردم
فراموش کردی غذا بخوری؟
تو و برادرت خیلی کارا رو با هم انجام میدادید مگه نه؟
برنامه هاتون یکی بود دوستاتون مشترک بود
آره- از یه ماشین استفاده میکردید؟-
بله- بله-
بعد از این که فوت کرد باید سخت بوده باشه
که این کارا رو به تنهایی پیش ببری
داری از من میپرسی که همه چی بعد تصادف سخت شد؟
دارم میپرسم که چطور تو هر کاری رو که قبلا با مت انجام میدادی تنها انجام میدی
همینجوری انجامش میدم
حتی بوش هم مزخرفه
چیز خنده داری هست؟
نه هیچی دیگه خنده دار نیست
یادته وقتی رو که سرت شلوغ شد
جوری که غذا خوردن رو فراموش کردی؟
من همیشه یادم نمیرفت
وقتی شروع کردی به خودداری کردن
!من خودداری نکردم
اما غذا رو مخفی میکردی مگه نه؟
غذائی که به خانوادت میگفتی میخوریش
پشت یه درخت قایم میکردی
یه درخت که برای تو و برادرت مهم بود
اون فکر میکنه داستان ما رو میدونه لیو
غذا رو برای این قایم میکردی که لازم نباشه بخوریش؟
نه- به خودت زحمت نده-
پس چرا غذا رو قایم میکنی؟
...من غذا رو قایم میکردم- !ما رو از اینجا ببر بیرون-
دلیلی بود که غذا رو قایم میکردی؟
صدایی که بهت میگفت غذا نخوری
چی؟
یه صدایی هست که بهت بگه غذا نخوری؟
نه
صدایی هست که به تو چیزای دیگه بگه؟
که کی کار کنی، بخوابی، حرف بزنی؟
شوخیش گرفته؟
همه یه صدایی ندارن که بهشون میگه چکار کنن؟
درسته- خودآگاهت-
خودآگاهت به تو میگه که غذا نخوری؟
نه- کی میگه؟-
چرا اینو از من میپرسی؟
چون غالبا افرادی که مشکل تغذیه دارن
یه صدایی رو توی سرشون توضیح میدن که متفاوت به نظر میرسه
من مشکلی با غذا ندارم
این قضیه در مورد غذا نیست
حس میکنی کنترل خودتو نداری؟
آره من خیلی احساس استرس دارم و حس ترس رو هم دارم
به خاطر مدرسه
نه به خاطر همه چیز
خب وقتی که استرس داری یا ترسیدی کی بیشتر از همه به تو کمک میکنه؟
لیو من میخوام برم میخوام همین الان برم
من میخوام برم خونه- الان-
کی میتونم برم خونه؟
وقتی غذا بخوری الیویا
باشه پس میخورم بهتون قول میدم بخورم
فقط باید تنهایی تو اتاقم این کارو بکنم لطفا
تو سابقه خرابکاری غذا رو داری
خرابش میکنی یا قایمش میکنی
جوری که مایع جایگزین رو ریختی
ما باید مطمئن بشیم که غذا میخوری الیویا
تو گرسنه نیستی
من اونقدر گرسنه نیستم
اگه نخوری بدنت کم میاره
!داره دروغ میگه
به طور دقیق بگم قلبت از کار میوفته
و بعدش میمیری
اون دروغ میگه لیو
آروم ولی وحشتناک و قطعی
!بیا بریم
میخوام برگردم به اتاقم
اگه بخوای میتونی بری
تو و برادرت خیلی هم دیگه رو دوست داشتید مگه نه؟
اگه تو رو اینجا میدید فکر میکردی چی بهت میگفت؟
چی شده لیو؟
هیچی، دوست دارم
مت، من میمیرم؟
آروم باش
میخوام خوشحال باشم
من فقط میخواستم احساس آزادی داشته باشی
ببخشید
تو نمیتونی بمیری
چون ما همزمان میمیریم
نه ما همزمان نمی میریم
آروم باش
خواهش میکنم به کسی نگو
قول میدم
به منم قول بده
قول میدم
دکتر روتستین؟
میدونم زوده ولی واقعا باید باهاتون صحبت کنم
الیویا چی شده؟
من میترسم
هی
چیزی که میخواد بشنوه بهش بگو
چیه؟
بیا داخل. بشین
نمیتونم
چرا میتونی- چرا میتونی. دروغ بگو-
بهش بگو بهتر میشی وزنتو زیاد میکنی. هر چی
فقط بشین و ما رو ازینجا ببر بیرون
من نمیخوام این کارو بکنم- چرا میخوای-
هر چی میخوای بگی عجله نکن
وقتی من به دنیا اومدم برادرم با من بود
همیشه با من بود- چکار میکنی؟-
کل زندگیم، چیز دیگه ای نمیدونستم
و وقتی امسال همه چی بد شد
...نمیدونستم چطور
نمیتونستم
وقتی اون مرد
لیو، چه کار میکنی؟
وقتی اون مرد
...وقتی اون
لیو، من اینجا هستم
!لیو من همینجا هستم- من نمیتونستم-
!تو به من قول دادی، لیو
!تو به من قول دادی
...نمیتونستم
نفس بکش الیویا
چی؟ میخوای من برم؟
میخوای من برم؟- نه، نه ، نه-
!خواهش میکنم
نفس عمیق بکش
نفس عمیق بکش الیویا
زود باش
...وقتی اون
وقتی اون چی؟
...وقتی اون اومد
تو بدون من هیچی نیستی
میخوای ببینی این بار بدون من چقدر دووم میاری؟
الیویا تو میتونی این کارو بکنی تو قوی هستی
!تو بدون من ضعیفی
...وقتی مت مرد
! تو به من قول دادی لیو چه کار میکنی؟
...وقتی مت مرد
چه کار می کنی؟
الان داری چکار میکنی؟
ما به هم قول دادیم با هم بمیریم و من نمردم
این تقصیر تو نیست
این تقصیر توئه
و من بهش التماس کردم برگرده پیشم
من برگشتم- و من فکر کردم برگشته-
و برگشتم
فکر کردم اون بخاطر من برگشته
لیو من برای تو برگشتم
من اینجا هستم !به من نگاه کن
چطور میتونی این کارو با من بکنی؟
من کل این مدت کنارت بودم
ازت متنفرم
دیگه دوست ندارم
من هیچوقت دوست نداشتم کل قضیه رو از خودم در اوردم
تو بدون من هیچی نیستی
با من بیا
من تو رو با خودم میبرم
!نه نمیبری
!نمیبری
چون تو برادر من نیستی
برادر من نیستی
تو حالت خوبه
این عیبی نداره
وقتی تو با کسی به دنیا میای
هر چیزی که تو دیدی
هر چیزی که بو یا لمسش کردی
اون هم کنارت بوده
و دنیا بدون اون ممکن به نظر نمیرسه
وقتی اون از دنیا رفت، من یه دنیای جدید ساختم
دنیایی که بتونم ببینمش
اول توی رویا، بعدش وقتی که بیدار بودم
هر چقدر زمان بیشتری توی دنیای خودمون بودم
بیشتر حس میکردم از این دنیا دور میشم
فکر میکنی این چیزیه که اون میخواست؟
نه، مت نمیخواست من بمیرم
اون میخواست من زنده بمونم
اون میخواست که من خوشحال باشم و بزرگ شم
چیزای جدید ببینم، عاشق بشم
اما اون صدا مت نبود
میدونم اینو
امروز ناهارو بیرون میخورید
آره
نفس عمیق بکش
و یادت باشه سلامتی یه انتخابه و تو میتونی بهش برسی
میتونم کمکتون کنم؟- آه آره-
من دنبال اونم
خوبه
سلام- سلام-
دلم براش تنگ شده
آره، اون دلش برای تو تنگ شده
...خب
ببخشید نیومدم ملاقاتت
...یجوری به نظر میرسید که
نه، نمیخواستم این کارو بکنی
نمیخواستم منو اینجوری ببینی
سلام، چی میتونم براتون بیارم؟
تو اول بگو- باشه-
من دلوکس برگر با پنیر چدار میخورم
و برای شما؟
یکم سالاد با سبزیجات مختلف
چیزی میخواید روش باشه؟ مرغ، کینوا؟
نه ممنون
میشه برای شروع برامون حلقه های پیاز بیارید؟
باشه- ممنون-
ببخشید
اونقدر به من غذا میدن که واقعا میخواستم سالاد بخورم
و آخرشم غذای مایع نخورم
اونا بهت غذای مایع میدادن؟
خب همه چیز برای افزایش وزن برنامه ریزی شده بود
پس اگه چیزی از غذات میموند
...مجبور بودی
ببخشید، واقعا مجبور نیستیم در موردش حرف بزنیم
باشه
ولی جدی، اگه هنوز بد بودم هر چیزی که تو سفارش دادی سفارش میدادم
و بعدش زیر لباسم قایمش میکردم
و وقتی میرفتی دستشویی
میرفتم بیرون و زیر یه درخت دفنش میکردم
عیب نداره، میتونی بخندی
...خب تو
...هنوزم
نه دیگه
من اونو حسش میکنم
مثل وقتایی که میخوام بخوابم
...اما فکر میکنم احتمالا این
سندرم دوقلوی فانتومه
میدونی چیه؟
فکر میکنم چیز خوبیه که نمیبینیش
منظورم این نیست که نبودنش خوبه ...ولی
...فکر میکنم این
فکر میکنم خوبه که اینجایی
آره
من اینجام
هی، من گیتارمو اوردم
اگه میخوای بعدش بشینیم توی پارک
خوبه
شاید حتی برات آهنگمم زدم
خیلی وقته که داشتم روش کار میکردم
فکر نمیکنم بتونم تحملش کنم !خیلی سخته
حلقه پیاز برای شروع
ممنون
و یه سالاد سبزیجات
همبرگرتون یه لحظه دیگه آمادست
میتونم چیز دیگه براتون بیارم؟
نه فکر میکنم چیزی نمیخوایم
هی
اگه سختته میتونیم بریم
نه
من خوبم
ترجمه از: امیرعلی ، میثم MeysaM-UnicorN , illusion
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
Feed 2017 WEB-DL Ver.1.0 28/07.2017